ما قد تحول إلى موسم .. كلاسيكي من سباقات الفورميلا
،وحالة الطقس غير مُؤكدة حتّى الآن .. يتحضر السائقين من أجل
،مضمار السباق مبتلاً إلى حدٍّ كبير
ولكن بعد اجتماع المتسابقون .. وصلوا إلى قرار نهائي
،تبقى 3 دقائق على البدء ،الجميع يخرج من المضمار الآن
"اِندفــاع"
"سباق الجائزة الكبرى "جراند بري" ألمانيا نوربورجرينغ، أغسطس عام 1976"
"نيكي لاودا"
"25سائق يبدؤون المنافسة بكلّ موسم الفورمولا 1"
"وبكلّ عام يموت شخصان منّا"
"أيّ نوع من الأشخاص يقوم بعمل شيء كهذا؟"
"هم ليسوا أشخاصاً طبيعيين أو بالتأكّيد هم"
"،متمردين، مجانين، حالمون"
"الأشخاص المتهوّرة‏ لصنع شيء مميّز ويكونوا مستعدّين للموت بشرّف المحاولة"
"اسمي (نيكي لاودا)، بعالم السباق الناس تعرفني من أمرين"
"الأول تنافسي معه هو"
.الإطارات ملّسه أتريد تبديلها؟
ماذا عن هانت؟ هل بدّل الإطارات؟ - .كلّا، استبدلها بالمطرية -
"لا أعلم لماذا أصبح هذا الشيء كبيراً"
"...كنّا مجرد سائقين نتنافس فحسب"
"،بالنسبة ليّ كان هذا طبيعياً جداً لكنّ الآخرين تراه بشكلٍ مختلف"
"لأنّ كلّ ما حدّث بيننا كان عميقاً"
.سنركب الإطارات المطرية نحن أيضاً إذاً
"الشيء الآخر الذي أتذكّره حدّث يوم 1 أغسطس، عام 1976"
"عندما كنت أطارده بحماقة"
"قبل ستّة سنوات"
"إنّه موجود .على الرفّ الثاني. شكراً"
.أحضري عربة الصدمة، من فضلكِ - .حسنٌ -
أعتقد بأنّ مضمار السباق بلغكم بالهاتف .(أنّي قادم (هانت). (جيمس هانت
ما المسألة؟ ألم يرَ أحدّ بقعة دمّ من قبل؟
أأنت بخير؟ - .بالتأكّيد بخير -
.اعتقدنا جميعاً أنّك تعرضت لحادّث
صحيح. إذا دعوتِ .خلافاً ودياً مع سائق آخر حادّثاً
ما نوع الخلاف الذي بينكم؟ - .هذا ليس من شأنكِ -
.آسفة - .زوجته -
ستحتاج لبضعة غرّز .إنّه جرح عميق
.كانت ضربة قوية تلقاها بعتلة كبيرة
لماذا؟ ماذا فعلت؟ - .لا شيء. كلّ طلبته مني القيام به -
وماذا كان؟ - .سأكون سعيداً أن أريّكِ لو أردتِ -
"لديّ نظرية لماذا تحبّ النساء سائقي السباقات"
"،هو ليس لأنّهم يحترمون ما نفعله القيادة بدوائر ودوائر دائماً"
"معظمهن كانوا يعتقدون أنّ هذا مثير للشفقة وربّما كانوا على حق"
"لأنّنا كنا نقترب من الموت"
"كلما تكون أقرب إلى الموت كلما كنت على قيد الحياة"
"ويمكنهن رؤية ما بداخلك ويشعرن بك"
"(اسمي (جيمس هانت أبي كان سمساراً بسوق البورصة"
"أختي محامية وأخي محاسب"
"أمَ أنا... أجيد فعل هذا"
"إنّها طريقة رائعة للعيش والطريقة الوحيدة للقيادة"
"وكأنّك تعيش كل يوم كيومك الأخير"
"مضمار سباق كريستال بالاس لندن، عام 1970"
.لم يسبق ليّ وأن تابعت سباق الفورمولا 1 - !ولم تتابعيه بعد -
.هذا فورمولا 3 - ما يعني ذلك؟ -
إنّه أقل مرتبة للحمقى أمثالي يعبثون .على أمل المشاركة بسباق الفورمولا 1
.تبدين خائبة الأمل - .كلّا -
مارستِ الجنس معي لأنّكِ .ظننتِ بأنّي كنت مشهوراً
!هذا ليس صحيحاً - .لا تقلقي، سأصبح مشهوراً يوماً ما -
.صباح الخير جميعاً
.هذا الممرضة - .(جيما) -
(أيّتها الممرضة، هذا (بابلز هورسلي .مدير الفريق
كيف حالكِ؟
بابلز)؟) - .أجل -
.دوك بوستليثويت)، مصممنا) - كيف حالكِ؟ -
(و(ألكساندر)، اللّورد (هيسكيث .مالك الفريق
كيف حالكِ؟ - .بخير شكراً -
.جيّد، أيّها النجم اللامع
هذه هيّ السيارة؟ - .أجل، هيّ -
"لوتس 59، ألف سي سي" "بمحرّك "كوزوورث إم إيه إي
.إنّها ليست جميلة ولكنّها تجلب المعجبين
لا شيء يدعو للقلق .يفعل هذا قبل كلّ سباق
،إنّها علامة جيّدة .بالواقع. فهذا يعني أنّه مشتعل
"جميع سيارات الفورمولا 3 تتوجه لمنطقة الجمع الآن لو تكرمتم"
"ليتوجه جميع السائقين... إلى داخل المضمار الآن"
حسنٌ، أيّها النجم؟ - .لم أشعر بهذا الحماس من قبل -
.تناول هذه - .شكراً لك -
.انتهي من السيجارة سريعاً
"بكريستال بالاس" اليوم" جيمس هانت) سيكون أول المنطلقين)"
"والمتسابق الجديد الأسترالي نيكي لاودا) سيكون بجانبه)"
"و(ديف ووكر) يكمّل الصف الأول"
"(وبالصف الثاني (مايك بيوتلر" (و(ديف مورجن"
"(مع (تومي تريمر) و(جيري بيريل"
من يكون ذلك؟
.إنّه جديد
.أظنه ألماني - .أسترالي -
إنّه متواجد هنا منذ الساعة 5 صباحاً .يتمشى بالمضمار
.(عليك التركّيز هذا اليوم، يا (جيمس
.ستحتاجين إلى هذه
.شغل المحرّك
!يا لهذه الموسيقى
ما كانوا يتخيّلون، أولئك الرّواد الذين اخترعوا السيارات
بأنّهم سيمتلكوننا هكذا .بمخيلاتنا، أحلامنا
أيّتها الممرضة، الرجال يحبّون النساء
،وحتّى أكثر من ذلك .الرجال يحبّون السيارات
!(هيّا يا (جيمس - !(إنّه (جيمس) هيّا يا (جيمس -
!(هيّا يا (جيمس
"لا يزال (هانت) بالمقدّمة"
"(ولكنّ (نيكي لاودا !يلاحقه عن كثب"
"هانت) و(لاودا) يثبتان) جدارتهما بالتميز"
"ويبتعدان عن البقية كثيراً"
!إنّ (ريد ديفل) يتعقّبه
"لاودا) يلقيّ نظرة إلى أسفل الدّاخل)"
"!وقد خدعه"
"!تقدّم (لاودا) والآن هو بمركز الصدارة"
"يجب على (هانت) التعويض عن ذلك الخطأ"
"(هانت) وراء (لاودا) و(لاودا) لا يترك أيّ فجوة"
"تتجه الـ"لوتس" إلى الدّاخل (هذا تحرّك عدواني من (هانت"
"!لقد اصطدما"
"ظهرت سيارات !المتسابقين و(لاودا) بالطريق الخاطئ"
"!المتسابق المتخلف مرّ" .هيّا -
"والآن يمكنّكم معرفة لماذا يطلقون زملاء (هانت) عليه باسم"
"هانت) المحوِّل‏)"
!سافل
.(هيّا يا (جيمس - .الألماني خارج المنافسة الآن -
"لاودا) غاضبٌ جداً)"
"هناك جميع الأسباب المتوقعة بالكلام الحادّ بالحظيرة"
"(سيكون نصراً عظيماً لـ(هانت"
"وستكون هزيمة مخزية (لـ(نيكي لاودا"
"(عدّد كبير لـ(جيمس هانت بفوزه الثالث بالفورمولا 3 "
"هذا الموسم بـ"كريستال بالاس"
"بعد معركة يائسة (مع (نيكي لاودا"
"لاودا) عجز عن تشغيل سيارته)"
"بعد الخطوة العدائية التي تسبب بها هانت) التي جعلته يخرج)"
"بالدورة الأخيرة من السباق"
.حظّ تعيس، حظّ موفقاً بالمرة القادمة
!أيّها الأحمق
كان ذلك خطّي .كانت تلك الزاوية ليّ
تعني عندما خرجت سيارتك وانتهت المواجهة وأنت بالاتجاه الآخر؟
.أعتقد تلك الزاوية قد أوقعت بك
تلك الحرّكة كانت انتحاراً كليّاً ماذا لو لم أدس على المكابح؟
.كنّا سنتحطّم - لكنّنا لم نتحطّم، أليس كذلك؟ -
.هذا بفضل مقاومتك لغريزة البقاء
!سحقاً لك ما اسمك؟
.(جيمس سايمون واليس هانت)
.(تذكّره يا صديقي الصغير (جيري
!تذكّر هذا الاسم جيّداً - .إنّه سهلٌ جداً -
!هانت)، يقذفّ بالمهبل)
.وهذه الكلمة تصفك بشكل تام
ما كان ذلك؟
ليس لديّ فكرة يبدو كالجرذ، أليس كذلك؟
"بمدينتي الأصلية، "فيينا"
"عائلتي كانت مشهورة بشيء واحد"
"الأعمال"
"جدّي كان رجل أعمال"
"وأبي أيضاً"
"لذا عندما سمعوا بأنّي أريد العمل بسباق السيارات لأكسب رزقي"
"كان عندهم بضعة أشياء لقولها"
...!أبداً
سباق السيارات هو للمستهترين والهواة .الطائشين الفارغة رؤوسهم
مكان اسم (لاودا) يلمع بين .السياسيين والاقتصاديين
.بالصفحات الأولى للصحف
وماذا إن لم أجيد غير هذا العمل؟
إذاً ستحتاج لمالي أكثر من السابق .لذا اسمع كلامي واتبعني بالعمل العائلي
.جيّد
...احتفظ بمالك .ولا تنفقّه عليّ
عندما أصبح بطل العالم واسمي يتصدر ...الصفحات الأولى بالصحف كذلك
.ستأسف على قول هذا
!أخرج ولا تعُدّ قطّ
"بنك رايفايزن" "لذا لأنّ عائلتي لا تريد مساعدتي"
"فقرّرت المخاطرة بكلّ شيء وأخذ قرض بنفسي"
"وجدت فريق فورمولا 1 يملك سيارة جيّدة"
"ومالكها يحتاج للمال وعلى استعدّاد لقبول شروطي"
ولذا، أيّها السيدات والسادة ...يسعدني القول
أنّ الفائز بجائزة نقابة قيادة السيارات
سائق هذا العام.. هو .(جيمس هانت)
!أخبار رائعة
!(أحسنت، أيّها النجم اللامع (جيمس
!رائع
.أحسنت - .شكراً جزيلاً -
!أجل
.والديّ أرادوني دائماً أن أكون طبيباً
.أو سمسار بورصة أو شيئاً
لقد منحاني التعليم بالدرجات العليا لكن كلّ هذا ذهب أرجاء الرياح
.وانتهى بيّ المطاف معكم
.شكراً لك. أحتاجها أكثر ممَ تفعله
أعني، لديّ رأس عنيد .وعدم القدرة على تحمّل الانضباط
!أجل - !صحيح جداً -
أتشاجر مع الناس .على الصح والخطأ
المخلوقات الوحيدة التي أحبّبتها جداً .أو عاملتها جيّداً هيّ الببغاء
لذا بأيّ منطقة طبيعية من الحياة .أكون، بمسؤولية تامة
،الشيء الوحيد الذي أبرع فيه .هو قيادة السيارة بسرعة جنونية
لذا أشكركم على هذا وأقرّ بذلك
سأعطيها إلى أبي وأخبره أن يضعها على رَفّ الموقد‏ّ
ويتخيّلها أنّها شهادتي .بالدرجة الأولى بالطبّ
.أحسنت، أيّها النجم اللامع
،موسماً آخر كهذا .وسأضعك بسباقات أكبر
بحقك، ألا تعتقد أنّي جاهزٌ الآن؟
.أنت جاهز
أنا لستُ جاهزاً. عليّ .أن أجدّ لك سيارة أولاً
.حسنٌ، اذهب إذاً
.لا تنتظر كثيراً
أنت لا تريده أن يفعل .ما فعله (لاودا) فحسب
لماذا؟ ماذا فعل؟ - ."حصل لنفسه على سيارة، مع "بي آر إم -
كيف بحقّ الجحيم فعل ذلك؟ .إنّه نكرة
.لم يربح أيّ سباق قطّ
على ما يبدو، أخذ قرضاً وإشترى طريقه للنجاح
.بمليوني شلن نمساوي
.يا للهول
"بول ريكارد"
.كلّا توقّف
!سأتّصل بك لاحقاً
.(نيكي لاودا)
حضرت لاختبار الاستعدّاد قبل موسم بي آر إم"؟"
وقّع على النموذج .سأخبرهم أنّك هنا
.(سيّد (ستانلي - .صباح الخير -
!(يا (كلاي -
...دعني أقدّمك لسائقنا الأول .(كلاي ريجازوني)
كيف حالك؟ - .بخير -
.تشرّفت
.وهؤلاء هم الميكانيكيون
لقد وصوا عليك بشكل خاصّ .وفقاً للعقد
.تشرّفت
.أتودّ رؤية السيارة - .طبعاً -
!مرحباً
"ها هيّ ذي. "بي 160
نفس سيارة (ريجازوني)؟ - .مماثلة بكلّ التفاصيل -
ما مقدار وزنها؟
.600كيلو غرام - .لكنّ هذا جنون -
لمَ هيّ ثقيلةٌ جداً؟ - .إنّه محرّك من 12 اسطوانة -
.ويزّن 190 كيلو غرام لوحده
.حسنٌ
ما القدرة الحصانيّة؟ 490؟
.لا، لا، 450 - .هذا غير كافٍ -
.من الضروري أن تكون 500
والمحرّك من الضروري أن يكون .أقل بـ20 كيلو غرام
.لقد حاولنا - حاولتم ماذا؟ -
كلّ شيء .استبدلنا نظام العادِّم بأكمله
.وبالكّاد اختلف الفارق - هل تستخدم أجزاء المغنيسيوم؟ -
(ورشة (بول ريكارد"
،لا تنسَ هيئة المحرّك
،أيّ صفائح‏ مركّبة أو صفائح‏ تثبيت .أزيلوها أيضاً
،وعندما تفعل ذلك
علينا أن نلقيّ نظرة على الديناميكا الهوائية
.للجناح الأمامي والخلفي
حسنٌ، شكراً لكم .ليلة سعيدة
"كلاي ريجازوني"
كم كان وقت (ريجازوني)؟
1:53.
حسنٌ، ضعه الآن في سيارتي .وسيكون أسرع بثانيتين
.هذا مستحيل - .لا توجد أيّ فرصة -
"نحن نعمل عليها طوال اللّيل"
ضع (ريجازوني) في السيارة .ولنرَ ما سيحدّث
لا أفهم. لمَ سأفعل هذا؟
.(لا أعرف، يا (كلاي
.يريد منك القيام بجولة
...ناولني القفازات، لو سمحت .سحقاً لذلك
"نيكي لاودا"
".قلقت عليك، لهذا جئت لرؤيتك - ...أتعلمين -"
"نيكي لاودا"
...أقترح أن ندفعها قليلاً - .حسنٌ -
ماذا فعلتم بالسيارة؟
تلك المعلومات أشاطرك بها .تحت بضعة شروط فحسب
.تكلّم
.أريد ضمان مكاناً في الفريق
.وعقداً مدفوع بشروط متساوية
.مع (ريجازوني) لمدّة عامين
أأنت مجنون؟
كلاي) سائق كبير بالفورمولا 1)
!أنت مجرد سائق صاعد
السّبب الوحيد لتواجدّك هنا .لأنّك تدفع لنا المال
حسنٌ، منذ الآن إذا كنت تريد مني البقاء
.نمزّق العقد، ولن أدفع لك سنتاً واحداً
!هذا فظيع
هل كان أسرع في سيارتي؟
كان كذلك، صحيح؟
هل كان أسرع بثانيتين؟
.اثنان وتقترب من ثلاثة
لذا.. فكّر جيّداً .واحسب أولوياتك وعُد إلي
.(يا، (نيكي
،أعرف ماذا ستقول .هذا ليس من شأني
ماذا؟
تودّ مقابلة مديرة المضمار .لمواعدتها هذه اللّيلة
.هذا ليس من شأنك
حسنٌ، لكن إذا تريد نصيحتي .فلا تذهب قطّ
لا أشكك بذوقك ...إنّها فتاة رائعة، لكن
(العشيق الأخير لـ(أجنيس
كان سائق بريطاني بسباق فورمولا 2 وكان مشهوراً لأمرين
لكونه مجنوناً لحدّ ما ...بالمضمار
ويذهب طوال اللّيل وطوال النهار
وطوال اللّيل مجدّداً في السرير إنّه سائق جيّد
ولكنّها لّعنة خالدة بممارسة الجنس على ما يبدو
،لا أعرف عنك .لكنّي لا أودّ أن أتبعه
...لكن إذا كان ذلك لا يزعجك
ما اسمه، ذلك السائق؟
.(هانت). (جيمس هانت)
تشاركني بالمعلومات .وسأشارك بالمعلومات
.هذا ما يسمى بزملاء فريق واحد
لأينّ نذهب بحقّ الجحيم؟ - .أعدّك أنّه سيستحق كلّ هذا العناء -
.لا تفتح عينيك فحسب
.انتظر
.ها هيّ
ما رأيك؟
.إنّها سيارة سباق فورمولا 1 - .أجل صحيح، أيّها النجم اللامع -
.اجتمعت أنا وأخاك بأحدّ رهانات سباقات بالمال
وبما أنّ اقتصاد الفورمولا 1 ليست .مختلفة كثيراً عن اقتصاد الفورمولا 2
حسنٌ، اعتقدنا لو كنّا سنخسر المال
من الأفضل أن نخسره .على طاولة الروليت الكبيرة في فورمولا 1
أيّها السمين الصغير ذو الجمال الخلّاب ...تعال إليّ
بالحقيقة، وبأمانة أنّ هذه الفكرة .(حصلنا عليها من (نيكي
ماذا؟ - .(لاودا) -
اشترى طريق نجاحه بدلاً من العبث
بالسباقات الأقل درجة .وقد كان على حقّ
لا دعايات مالية، أيّها النجم اللامع
.وآمل أن توافق
ألا تضع شعارات فظّة .للسجائر أو الواقيات الجنسية
.سيارة بعلّم أبيض فحسب
وبدلات للسباق ...مدوّن عليها
"الجنس فطور الأبطال"
متى سنبدأ إذاً؟
.قريبا عندما تكون جاهزاً - جاهز؟ -
.أنتظر هذه اللّحظة طوال حياتي
"قرية واتكينز جلين"
"عندما بدأ الموسم كانت الناس تساءل"
"(سواء اللّورد (هيسكيث وفريقه"
"جيمس هانت"
"من متحمّسين الطبقة الراقية لأنّهم يجلبون البهجة"
"إلى جالية السباق أو للكوميديا فحسب"
"بالتأكّيد كانت أول مرّة يرَ فيها أحد"
"خادم يقدّم المحار والكافيار في الحظائر"
"لكنّهم صنعوا تأثيراً كبيراً"
"المركز الـ6 في "فرنسا"، والـ4 في "بريطانيا" والـ3 في "هولندا"
"جميع السائقين تتجه إلى المضمار تمّ رفع رايات التحذير"
"حصل حادّث حادّ في السباق"
"خرجت سيارة من مضمار السباق"
"وصلتني التقارير بحصول"
"حادّث خطير في التصفيات المؤهلة"
"هوية السائق مجهولة حالياً"
مما تشيرّه الحركة داخل مضمار السباق
.يبدو أنّ الحادّث خطير جداً
"سنعلمكم بالمزيد من المعلومات عندما نحصل عليها طبعاً"
"لكنّ هذا المشهد والصوت بالفورمولا 1 لا أحدّ يحبّ رؤيته"
!أبعدّ يدّيك عني - !هيّا تعال -
أفضل السائقين لدينا فقدناهم بالمواسم الـ 4 الماضية
"(تضمّنت (بيرس كوراج"
"(جوشن ريندت)"
"(جو سيفرت)"
"(روجر ويليامسون)"
"(واليوم، مات (واتكينز جلين"
"الفورمولا 1 قد فقدت سائقاً آخر"
"فريق "تيريل قد انسحب من السباق"
"ومكانهم بالمضمار سيكون شاغراً"
.فظيع - .عليهم إلغاء السباق -
لماذا؟
هو من ارتكب خطأ بدخوله إلى .الزاوية مسرعاً جداً هذا خطأه
هل هذا صحيح؟ - .هذا واضح -
.أنظر إلى آثار الإطارات
هذا كلام النكّرة، الذي .دفع ثمن محرّكه الخاص
،كيف تحسب هذا بالمناسبة؟
.خيراً
كيف هو الوضع في المؤخرة؟
.لا أخطّط التواجدّ لفترة طويلة
"عشرة دقائق لبدء الإحماء .عشرة دقائق"
.غبي
.أحمق
"أتجّه إلى "جراند هوتيل الحادّ، بالسرعة الثانية"
"أنعطف بشدّة أبحث عن القمة المتأخّرة"
"بحانة لطيفة"
"أدخل إلى البوابة بالسرعة الثانية"
"أثبت بالقمة"
"أضغط المكابح قليلاً، وأبقى بالمركز الثاني"
"أبحث عن مخرج جيّد"
"أمرَ من النفق بسرعة تدريجية"
"نحو اليمين بالسرعة ...الثالثة، الرابعة، الخامسة"
هل (ألكساندر) بالجوار؟
...أجل، كان هنا
لقد عادّ إلى المنزل لتلقيه مكالمة .سيعود قريباً
أراد فقط أن يريني .مصدر فخره وبهجته
إنّها مناسبة للأولاد لو طلبت رأيي .وهيّ أشبه بلعبة
ربّاه، إنّها رديئة جدا لشيء قد كلّف كثيراً
ليس بها راحة .ولا حماية، إنّها خردة
.كلّا، إنّها مجرد تابوت صغير، بالواقع
محاطة بوقود الأوكتان العالي هنا
تقاد بسرعة 170 ميلاً بالساعة
.ولكن بالواقع هذا الشيء قنبلة بعجلات
أنت (جيمس)، أليس كذلك؟
.أجل
.أنت تناسب وصفك
هل هذا صحيح؟
.(سوزي). صديقة (أليكس) .أجل تشرّفت -
.أعرف بالضبط
ما كان ذلك الوصف؟
.إيجابية بالمواصفات من حيث المظهر
.وسلبية فقط من حيث الشخصية
.أخبروني أن أتلاشاك
من قبل من؟
.(ألكساندر) .يقول بأنّك فتى سيئ
ألكساندر) لا يعرف) .ما يتحدّث عنه
.كنت كذلك. ولست بعد الآن
تغيرت كثيراً وبطريقة محترفة جداً
.أنام باكراً، وأصحو باكراً
،وقد مللت كثيراً ولكن وفقاً للفريق
"أفضل طريق الاستمرار بهزيمة الإوزّة الراقصة‏"
أهذا ما كنت تفعله حين دخولي إلى هنا؟
أجل تقنيات التخيُّل‏ حفظ المضمار
"في هذه الحالة "موناكو .السباق القادم
شخصياً كنت دائماً مؤمن كثيراً
بوصولي إلى هناك بيومٍ ما وأضع قدمي
.وألعب الدجاج مع الجميع
لكنّهم لا يريدونني ...فعل ذلك بعد الآن
يريدون جسدي كمعبد .ورأيي كراهب
وماذا عن روحك وقلبك؟
.يملكون أفكاراً حول ذلك، أيضاً
يريدون منّي أن أتوقّف عن العبث بجوارهم
وأن أستقرّ، وأتزوّج من الفتاة اللطيفة .القادمة عندما أقابلها
.يعتقدون بأنّ ذلك سيكون جيّداً بالنسبة ليّ
وما رأيك أنت؟
.يبدو مروعاً وسخيفاً
ولكنّهم على حقّ بمعظم الأشياء
وربّما كانوا على حقّ .حول ذلك أيضاً
أنت لا تودين الزواج، أليس كذلك؟
!(سوزي)
"تزوجنا للتو"
!أجل
ما خطبه؟ - .لا شيء. لا شيء -
.لا أريد نزع يومك
...إنّه
.(إنّه (كروت - ماذا عنه؟ -
.(وقّع عقداً للتو مع شركة (فيراري
أأنت تمازحني؟
يا للهول. كيف حدّث ذلك؟
هل اشترى طريقه إلى هناك أيضاً؟
حسنٌ، الرجل العجوز قد (أعاد (ريجازوني
وهو أصرّ على ذلك .على ما يبدو
يقول بأنّ (نيكي) عبقري .بتجهيز السيارات
(مضمار اختبارات (فيراري "فيورانو)، "إيطاليا)"
.هذا فظيع قيادتها كالخنزير
.لا تستطيع قول ذلك - ولم لا؟ -
!(إنّها (فيراري - !إنّها قطعة خردة -
حدّة استدارتها جنونية .وتوزيع الوزن بها كارثة
هذا مدهش، كلّ هذه الإمكانيات
وتصنعون قطعة خردة .كهذه
نحن سعداء أن نرحب بعودته إلى (عائلة (فيراري
،(صديقنا العزيز (كلاي ريجازوني
،(وأن نقدِّم (نيكي لاودا
."من "أستراليا
(عائلة (فيراري
،(صديقنا العزيز (كلاي ريجازوني
تكون من العائلة وصديق القائد .طالما أنّك تفوز
!وباللحظة التي تخسر فيها قل وداعاً - .أفهم ذلك تماماً -
.إنّه مجرد عمل - .كنت سأفعل نفس الشيء -
لكنّه ليس مجرد عمل، صحيح؟
ما نقوم به بسبب العاطفة، والحبّ
لهذا السّبب نحن مستعدّون .للمخاطرة بحياتنا من أجله
ليس أنا
لو كنت أملك المزيد من المواهب بوسعي أن أكسب المزيد من المال
.بعملٍ آخر لن أتأخر
كيف بوسعك معرفة أنّك ستكسب المال هنا؟
.أنت لم تكسب شيء حدّ الآن
.ليس بعد، لكنّي سأكسبه
إذا كنت أنت تستطيع .أنا أستطيع
لمَ لا تتحامق لمرّة واحدة؟
لمَ أنا الأحمق؟ - ...حسنٌ -
حتّى الآن أنا أسرع منك .وأفضل منك بتجهيز السيارة
لا تستطيع التعامل معها .لذا أنت الأحمق
.سحقاً لك
جلبتك معي اليوم .لأنّك تبدو نوع ما شخصاً وحيداً
فكّرت لو عرفتك على بعض الأشخاص اللطيفين
.قد يخفّفوا عنك .لا عليك انسَ الأمر
.ابقّ مع أصدقائك الخاصة
،(بحقك، يا (كلاي .أنا آسف
.مرحباً
كيف الحال؟ - .بأحسن حال -
!هل ستغادرين
!أجل
أبوسعكِ أن تقليني معكِ إلى أقرب بلدة
بأيّ مكان يوجد به محطّة قطار؟
.طبعاً
.بلدة "ترينتو" تبعد نصف ساعة بالسيارة
.اصعد
ماذا تفعل؟
أتسمعين هذا الصوت عندما تسرعين؟
.كلّا - .حزام مروحة السيارة رخواً -
وماذا يعني؟
وعند ضغط المكابح قدمكِ تنزلقُ إلى الأسفل
هذا يعني أنّ هناك هواء .في النظام
أيوجد شيء آخر؟ - .كلّا -
.والمكابح الخلفية باليّة تماماً
الإطار الأمامي الأيمن لينة نوعاً ما
وهذا ما يفسر لمَ .تتمايل السيارة كثيراً
كيف علمت هذا؟
!مؤخرتي - عذراً ؟ -
،أعطاني الربّ عقلاً جيّداً
لكن مع مؤخرة جيّدة بوسعها .أن تحسّ بكلّ شيء بالسيارة
أنت لا تعرف ما .الذي تتحدّث عنه
هذه السيارة بأحسن حال .أخرجتها من ورشة التصليح قبل أسبوع
.إنّها ليست ورشة جيّدة
بالعكس، إنّها جيّدة .وباهظة جداً
هذه السيارة بحالة جديدة .ارتح
أنت لست مستعجل، أليس كذلك؟ - .كلّا -
طالما سأكون .في "مارانيلو" صباح الاثنين
بوسعنا أن نتحدّث الألمانية أنت من "فيينا" صحيح؟
.بلى - .(مارلين) -
.(نيكي)
كيف تعرف (كورد)؟
من هو (كورد)؟
.كورد يورجنز) المضيف)
.إنّه... أو كان عشيقي
.هناك شيئاً مميزا بالرجل الكبير بالسن
ولكن عندما يتصرفون ...كالطفل المرتعب
.لا بدّ وأنّي كنتُ مجنونة
.دعني أفعل هذا
وإلا لن نرحل قطّ .نحن في "إيطاليا" بعد كلّ شيء
ليس سيئاً صحيح !استغرق الأمر 3 ثواني، أثّر هذا فيك‏
.بلى
.مرحباً أيّها الشابين - .مرحباً سيّدتي -
عذراً، أأنت (نيكي لاودا)؟
.بلى
.ربّاه، أخبرتك أنّه هو - .يا للروعة، لا أصدق هذا -
.وأخيراً التقيت بك
أتحتاج إلى توصيلة؟
.بالواقع، أجل نحتاج - .(حسنٌ، هذا شرّف ليّ، يا (نيكي -
.شكراً لك - .سيارتي هيّ سيارتك -
.ولكن بشرط واحد
إنّها قطعة خردة
ولكن إذا قدتها ستبدأ حياتي، يا (نيكي)؟
(لا أحدّ سيصدق بأنّ (نيكي لاودا .قد قاد سيارتي
."أتتوق للذهاب إلى مطعم "ماريو
.(نيكي لاودا)، (نيكي لاودا)
أيخبرني أحدّكم ماذا يحدّث؟
من أنت؟ أيجب أن أعرفك؟ - ماذا، أنتِ لا تعرفينه؟ -
(إنّه (نيكي لاودا ،سائق الفورمولا 1
.(وهو قد وقّع للتو عقداً مع شركة (فيراري
هو؟ - أجل؟ -
.مستحيل - لماذا؟ -
حسنٌ، كما تعلمون ،سائقي الفورمولا 1
...شعرهم طويل، ومثيرون
.سيقانهم مفتوحة إلى هنا
.شكراً - ،أجل -
بأيّ حال، أنظروا إلى طريقته .بالقيادة، يبدو كرجل عجوز
.ليس هناك حاجة لقيادة السيارة بسرعة
.لأنّه يزيد النسبة المئوية للخطر فحسب
نحن لسنا مستعجلين .ولست أتلقى راتباً لهذا
،وحالياً لا يوجد حافز أو جائزة
لمَ أقود السيارة بسرعة؟
.لأنّني أطلب منك هذا
أتحصلين دوماً على مرادك؟ - .أجل.. بمعظم الحالات -
!يا للهول
"نيكي لاودا"
"هذه معركة لا تصدق (بين (نيكي لاودا"
"بـ(الفيراري) الحمراء (و(جيمس هانت"
"سباق الجائزة الكبرى "الولايات المتّحدة ، (جلين)، 5 أكتوبر عام 1975
"في الـ"هيسكيث" البيضاء
(تحدي من (نيكي لاودا
(لاودا) يهاجم (هانت) ويمرَ من الدّاخل
يوسع طريقه عند المخرج
و(هانت) يتجاوزه مجدّداً
(ومرة أخرى، يحاول (لاودا التسلّل إلى الدّاخل"
إنّهم جنباً إلى جنب العجلة على العجلة
متقاربان تماماً
معركة رائعة تدور بين هؤلاء السائقين الرائعين
هانت) تقدّم مجدّداً)
لكن (لاودا) يعود مجدّداً الآن
و(لاودا) مرة أخرى يتسلّل من الدّاخل
ومجدّداً يوسع طريقه "مجدّداً الـ"هيسكيث" بالصدارة
.سوزي)، نحن مستعدّين، هيّا) - .لحظة واحدة فحسب -
أيمكننا الذهاب؟ - .حسنٌ، بلى -
نحن بالجولة الختامية "من هذا السباق في "واتكينز جلين
ينزلان على التلّ
و(هانت) لديه مشكلة
!يتحرّك (هانت) إلى اليسار
يتقدّم (لاودا) لوحده
هذه نهاية حزينة لمعركة رائعة
.هانت) يدفع مساعده)
(العلّم المخطّط ينتظر (لاودا
!(و(فيراري
(اللّقب يذهب إلى (نيكي لاودا
الذي يفوز في السباق
...ويفوز ببطولة العالم
هل أبدو مثل سائق سباق الآن؟
.على الرحب والسعة - .شكراً -
.تهاني - .شكراً -
.مارلين) تعالي) - .أنا قادمة -
مع سيارة كهذه، بقيتنا
ليس لدينا أيّ فرصة للفوز، صحيح؟
ربّما السيارة لن تكون جيّدة .فهذا شيء متعلق بيّ
(بحقك، يا (نيكي (أنت تقود سيارة (فيراري
."وأنا أقود سيارة "هيسكيث
،لو تساوت الشروط كما كانت في الفورمولا 3
.كنت هزمتك وأنت تعرف ذلك - .أبداً -
،قد تربح سباق واحد ،أو ربّما اثنين
.لأنّك عدائي
لكن بالمدى البعيد وعلى مدار موسم واحد
.لا توجد أيّ فرصة - ولمَ ذلك؟ -
،لأن أن تكون بطل
سيتطلب أكثر من مجرد أن تكون سريعاً
.هذه صورة كاملة
أنت مجرد مندفع ورجل تحبّ الحفلات
.لهذا السّبب الجميع يحبّك
اعترف بذلك .وأخبرني أنّك لست غيوراً
لمَ قد أكون غيور؟ .فكّر بالأمر
،كلّ هذه المودّة وكلّ هذه الابتسامات
.علامة لعدّم الاحترام
إنّهم لا يخافونك ...بينما بالمقارنة بيّ
صحيح، مقارنة بك .الذي لا يحبّك أحدّ
.صحيح - .ولا حتّى زملائك بالفريق -
.صحيح، لأنّي رجل جاد
أنام باكّراً، أعتني بنفسي .وبسيارتي
.أجل، أنت حسن السلوك - .أذهب للعمل، وأركّل الجميع -
ومن ثم، وبعد السباق أذهب للمنزل
.بدلاً من الذهاب إلى الحانات
وأناقش كلّ هذا الهراء .مع كلّ هؤلاء المغفلين
مغفلين؟
عليك العودة إلى المنزل .بكثير من الأحيان أيضاً
.سمعت أنّك تزوّجت
.هذا صحيح
إذاً أينّ هيّ هذه الزوجة الغامضة؟
.بـ"نيويورك"، تعمل
.لم أراك معها ولا مرّة
كلّا؟
حسنٌ، ربّما ذلك لأنّك .دائماً في المنزل
وحدك، تعتنيّ بنفسك
.لتكون فتى صغير جيّد
.(اشرب واحداً على حسابي، يا (جيمس
.شكراً، يا (نيكي) قد أشرب اثنين
(حسنٌ يا (بابلز
مهما كلّف الأمر للفوز .على ذلك الوغد بالعام المقبل
.قُله فحسب، كلمتك مستجابة
لن أتوقّف مطلقاً عند أيّ شيء .وأعني ما أقوله
ماذا يحدّث بحقّ الجحيم؟
أينّ الجميع؟
ما المسألة؟
أتعرف ما هو تاريخ اليوم؟
أجل. إنّه الـ 14 من نوفمبر لماذا؟
ألديك أيّ فكرة عن أهمية هذا التاريخ؟
لا أعلم إنّه الوقّت للبدء بقتل طيور التدرّج؟
في الحقيقة، إنّه الموعد النهائي لتأمين الرعاية
.لموسم الفورمولا 1 القادم
أجل؟
.الذي انتهى بمنتصف اللّيلة الماضية
.ونحن لم نجذب أيّ رعاة - جيّد، لذا؟ -
.نحن لا نبحث عن رعاية
كما قلت لك، الواقيات الجنسية والسجائر الفظّة، صحيح؟
.صحيح
.ماعدا بأنّنا، كنا نبحث عن رعاية
.أعتقد أنّي أخطأت بالتّقدير
اقتصاديات الفورمولا 1 والحقائق منها
تظهر أنّها غيرّ .اقتصاديات الدرجات الأدنى مطلقاً
ماذا تقصد؟
أقول بأنّ الأمر قد انتهى .أيّها النجم اللامع
.البنوك تقدِّم، على طردّ الجميع
على الأرجح .سأبيع هذا المكان
.يا للهول
(أحتاج إلى سيارة، يا (بيت .أريد منك أن تجدّ ليّ واحدة
أقصد، ماذا عن "لوتس"؟
.لن تودّ أن تعرف
.بالحقيقة، أريد المعرفة - ".حسنٌ -"
.شعروا أنّ سمعتك قد سبقتك
وماذا يعني ذلك؟
إنّه خطّي الآخر .أصغِ، سأعود إليك
.(بيتر هانت)
!سحقاً
.لا تقلق سيحصل شيء ما
أشكّ بأنّ هذا سيساعد .بهذه الأثناء
لمَ لا نسافر بعطلة نهاية الأسبوع؟
...نتزلج ."قبل عودتي إلى "نيويورك
(تكلّم معي، يا (جيمس .لا تجعلني غريبة
تعلمين، يا (سوزي)، فقط الغريب من يدعوني للتزلج
عندما يعلمون .أنّي لا أملك سيارة
.لا أستطيع مشاهدة هذا
ماذا كنت تأملين حصوله بأيّ حال؟
فارس محترم في درع لامع؟
.لا يوجد خطر من ذلك
.سأعطيك بعض النصائح - .أنا مصغية -
لا تذهبين للرجال الذين يرغبون بقتل أنفسهم
بقيادة السيارة في دوائر .وتبحثي عن حياة طبيعية
.لم أكن أنتظر حياة طبيعية
لقد رضيت بهذه العلاقة .وعينيّ مفتوحة
تمنّيت فقط أن أتزوّج بشخص مثير
.من داخله كإثارته من الخارج
على الأقل هناك شيء .خلف هذه الواجهة
.(جيمس) - .عودي إلى "نيويورك"، عزيزتي -
لابدّ أن يكون هناك مرطّب بشرة أو كحلّ عيون بمكان ما
.يحتاج لوجهكِ المملّ للترويج له
مرحباً؟ - .(مرحباً، (جيمس -
.(أنا (بيتر) حصل شيء في فريق (ماكلارين
"ماذا سمعت؟ -" لا شيء. لماذا؟ -
(سمعت بأنّ (إيمرسون .قد أوقع بهم جميعاً
.(يا للهول. أدخلني بذلك الفريق، يا (بيت
قل أيّ شيء، وأدخلني .إلى تلك الغرفة
(ماكلارين)
"الجائزة الإسبانية لسباق السيارات عام 1970" .سأدخل مباشرة بالموضوع
...سائقنا الرئيسي الموقر - .فيتيبالدي) اللّعين) -
قد تخلى عنّا لأجل فريق آخر .اللّيلة الماضية
.(كوبر سوكر) - .ونحن نحتاج إلى بديل -
.بأسرع ما بوسعنا
لحسن الحظّ ترشح للمنصب .بضعة أشخاص جيّدين
.(جاكي إكس) - .(أنا أسرع من (جاكي -
.لكنّ أداءه ثابت، ويمكن الاعتماد عليه
.إنّه ناضج
صحيح، وسيختار تلك الثغرة عندما يمتنع الآخرين؟
سيضع حياته بخطر في اليوم الذي يهم حقاً؟
.الرعاة يحبّونه
ماذا تريد سائق أم بائع فراش؟
.نريد النجاح - أجل، وأنا أيضاً -
لكن هذا يعني هزيمة (نيكي لاودا)
.وليس تقديم عرض للرعاة
.(سمعت عن مشكلتك مع (نيكي - .الجميع سمع بها -
أتعتقد حقاً بأنّك قادر على هزيمته؟
."سأهزمه بسيارة فريق "مكلارين
إنّها السيارة الوحيدة .(السريعة مثل الـ(فيراري
.لهذا السّبب أنا هنا، أتوسل
.سأفعل جلّ ما تطلبونه
سأضع ربطة عنق ،سأبتسم للرعاة
.وأقول أشياء صحيحة
.بوسعي هزيمة هذا الرجل، ثق بي
.فقط أعطيني السيارة
.أجل، يمكن أن يكون متهوراً
أجل وسيفقدّكم صوابكم جميعاً
لكن من ناحية الموهبة الخامة .والمقومات الصحيحة
ليس هناك سائق أفضل .منه بالعالم
.(إنّه سائق أصيل، يا (تيدي
سيحقق كا ما أردناه ،بهذا المجال
ستحبط كثيراً طوال 9 أيام من 10
لكن باليوم العاشر .لن يهزم (جيمس) قطّ
ذلك اليوم الذي ستتمنّاه لو كان داخل سيارتك
ولن تفوز قطّ (بالبطولة مع (جاكي إكس
.قد تفوز بها مع (جيمس) فحسب
" البرازيل "
"جراند بريميو "البرازيل إنترلاغوس" يناير عام 1976"
"يناير عام 1976"
مرحباً بكم في؟ "ساو باولو"، "البرازيل "بمضمار سباق "إنترلاغوس
للسباق الأول عام 1976 .بموسم الفورمولا 1
أبرز الأخبار الرئيسية جيمس هانت) تأهّل بأسرع توقيت)
(بهزيمة سيارة الـ(فيراري) (نيكي لاودا واحتلال المركز الأول بالانطلاق
.بفارق 200 من أجزء الثانية فقط
.سيارة جديدة
.لاحظت - .المركز الأول بالانطلاق -
.لاحظت هذا أيضاً
المضمار متساوٍ الآن .يا صديقي الاجتماعي الصغير
.أجل
دعنا نرَ أينّ سنصبح .بعد الدورة الأولى
دعنا نرَ وضعنا .بعد 5 سباقات
.هانت) سيكون بالحظيرة الأولى للمنطلقين)
،ما يعطيه فرصة أفضل .(لسحب (لاودا) من سيارة الـ (فراري
،إذا كان هناك أي شك
(ما إذا كان لـ (لاودا ،منافسين خطيرون هذا الموسم
(سيكون (هانت) وشركة (ماكلارين .من أعطانا الإجابة على هذا
"البرازيل" "(لاودا) يفوز"
"و(هانت) حدث له عطل بالمحرك"
الجائزة الكبرى عام 1976" "بجنوب أفريقيا
،هنا في جنوب أفريقيا ،جيمس هانت) ينويّ)
تعويض الكارثة التي .حدثت له في البرازيل
ولكن (لاودا) من .(يفوز هنا في (كايلامي
،و(جيمس هانت) الثاني
ليؤكد أنه المتحدي ،الثاني على البطولة
ويحقق أول نقاط .له في الموسم
ذلك الهواء الذي تشعر .هو تنفسي بالقرب من رقبتك
.في المرة القادمة سأفوز
.سنرى في أسبانيا
"أسبانيا، (هانت) يفوز" "و(لاودا) الثاني"
(وأخيرًا حصل (جيمس ،على نصره الأول لهذا الموسم
،هنا في أسبانيا .بعد قيادة بارعة
.إنها مسألة وقت فحسب
إنها عريضة للغاية - أنت غير مؤهل -
ماذا؟ - أنت غير مؤهل -
ماذا تعني غير مؤهل؟
.سنتيمتر ونصف - إنها نفس السيارة -
أثبتت سيارة (ماكلارين) أنها مثير للجدل
اجعلها أرفع قليلاً لا أكترث كيف
،هيكل خلفي جديد وجناح جديد
أريد أن أتأكد بأن هذا .الشيء قانوني دون أي شك
لذا من الأفضل أن نحرك مبرد الزيت إلى مكانه القديم
.. الجناح أيضاً بحاجة لـ - !اللعنة -
ماذا تخالنا نفعل؟
،الجائزة الكبرى" "موناكو) عام 1976)"
(وبعدم تأهيل (هانت ،من فوزه في أسبانيا
بطولته هنا لا ،تسير بشكلِ جيد
والآن كل شيء أصبح !(خطأ هنا في (موناكو
!محركه يُدخن
هناك دخان خارج .(من محرك سيارة الـ (ماكلارين
!(وخرج (جيمس هانت
هلا أخبرتنا بما حدث؟
بالتأكيد، إنه السِحر لقد أخذنا سيارة رائعة
وطاقم مهندسين ،رائعين وفي ليلة واحدة
.تتحول إلى روث كبير ونتن ..
(بلجيكا)" "مايو عام 1976"
!تبًا
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ !السيارة شريرة
!وغير صالحة للقيادة
أنظر يا (جيمس) إنها مشكلة في السيارة وسنصلحها
،السيارة مجرد قطعة خردة عليك أن تطالب بتغيرها
نحن نطالب بذلك - سيرسلون نسخة أخرى -
.إنهم يقتلونا هنا - اذهب واشرب شيء -
!أنت مدمن للعادة سرية - !تباً لك -
!أنت هو المدمن
ولكن كان هذا سباقًا رائعاً لك يا (نيكي) صحيح؟
كان رائعًا للجميع ولكن أسرع .سيارة إتضح أنها غير قانونية
أنت تدنو (لاودا) بـ 50 نقطة عن البطولة
،وخرجت مبكرًا اليوم ما الخطب هنا؟
،إنها سياسة وخِدع قذرة هذا ما يحدث هنا
إذن بينما نقترب ،من نصف الطريق
في سباق الفورميلا ذو ،الدرجة الأولى هذا الموسم
(نيكي لاودا) و(فيراري) ،في المقدمة بكل وضوح
(و(جيمس هانت) و(ماكلارين .يكافحون
إذن، خمس سباقات لم تسير على ما يرام
لا بأس، إنها بعض المشاكل ،مع فأر أسترالي
وفريقه الإيطالي قاموا .بالخداع وحطموا سيارتيّ
عم ماذا تتحدث؟ - عن السباق في أسبانيا الذي فزت به -
أجل، في سيارة .غير قانونية
خمسة أثمان من شبر واحد مبالغ
وأنت تعرف بشكل كبير أنه لا يؤثر على السرعة
ولكنك اشتكيت ،أنت ومحاميك
،ما جاء بالسلطات وتحتم علينا إعادة بناء السيارة
وأصبحت وحشًا - على الأقل وحش قانونيّ -
.لهذا أنت تلجأ للغش
،أنت تقود سيارة غير قانونية .وتنعتنيّ بغشاش؟ كم هذا مثير للشفقة
.القوانين لا تتغير - أجل، وكذلك الفئران -
.شكرا لكم
هل تعتقد أن هذا (سيُغضبني يا (جيمس
"أن تعتني بـ"فأر هل أبدو كفأر؟
،لا أمانع هذا
الفئران قبيحة بالتأكيد ،ولا أحد يحبها
ولكنها ذكية للغاية ولديها .غريزة بقاء قوية
.مذهل
.مالينا) دعيّ هذه الحمقاء)
.لا عجب أنها تركتك
هل رأى أحدكم (سوزي)؟
يفترض أن تكون .هنا اليوم
لم نُرد أن نخبرك بهذا قبل السباق
تخبرني بماذا؟
"(سوزي) تنضم لعرض (بيرتون)"
زوجة (هانت) ترى" "الممثل بشكل أفضل
!يا للهول
(عارضة الأزياء الشقراء (سوزي هانت
تقف حائلاً بين (إليزابيث تايلور) و(ريتشارد بيرتون)
بقصة حب رومانسية .. " بدأت حديثًا
هل هذا منه؟ - أجل -
ومتى بدأ كل هذا؟
نهاية الأسبوع تلك .عندما ذهبت للتزلج
لماذا جئت هنا يا (جيمس)؟
.جئت كي أعيدك
أنت لا تريد عودتيّ، ولم تريد هذا الزواج من البداية
.بلى أردته - (بربك يا (جيمس -
لقد فعلته لأنك تمنيت ،أنه قد يُغيرك
،ويجعلك تستقر .ويساعدك في التسابق
كلا، ليس كذلك
ومن يعلم، ربما ،بسبب الشرب
أو المخدرات أو الخيانة ،الزوجية أو حتى المزاج
.ربما لنجح من الأول ..
.. ولكن عندما يأتي كل - أجل أعرف أنا مريع -
كلا، لست مريعًا
أنت كما أنت وهذه نقطة واحدة في حياتك
ليساعد الرب .من يريد المزيد
.. (و(ريتشارد بيرتون
سيكون قادر على إعطائك المزيد؟
أنتِ تعرفين أنه فتى .ذو سمعة سيئة
،المهم هو شعوره نحويّ .وأشعر بأنه يعشقنيّ
!(جيمس)
هل ستعود أنت و(سوزي) سوياً؟
،هذا كله وديّ للغاية
زوجتي وجدت .. لنفسها مؤيد جديد
،أعني حبيب ما يجعله سعيدة
والسيد (بيرتون) وجد ،شعور الشباب مرة أخرى
.ما يجعله سعيد هو الآخر ..
لنأمل أن يكون جيبه .مملوء بالماء لأنهم بحاجة لهذا
وأنا عثرت على طريقي لأصبح عازبًا وزوجة سابقة
،لم تكلفني سنت واحد .. .ما جعله أفضل فوز في حياتيّ
.لديّ طائرة كي ألحق بها
سوزي هانت) تتسابق)" "(إلى (ريتشارد بيرتون
"الجائزة الكبرى بفرسنا" "(في (بول ريكارد"
(لم نرى قوة (جيمس هانت ،هذه طوال الموسم
وافتنا الأخبار الأسبوع الماضي (من معسكر (ماكلارين
أن سيارتهم أصبحت .قانونية الآن وأسرع من ذي قبل
،هانت) يفوز في فرنسا)" "و(لاودا) يخرج
لا تمانعون بما يحدث .فمازلنا الأسرع
".الجائزة الكبرى بإنكلترا"
(براندس هاتش)" "يوم 18 يوليو عام 1976
هانت) قريب جدًا) (كي يتخطى (لاودا
.وهم متجهون نحو النهاية ..
نيكي لاودا) يتعرض لضغط) (كبير من (جيمس هانت
ويصعدون إلى التل الآن .ومن ثم إلى زاوية النهاية
!و(هانت) أمام (لاودا) الآن
(حصل (جيمس هانت ،على هتاف كبير من الجمهور
ويصبح أول بريطاني يفوز ،بالجائزة الكبرى في بريطانيا
(في (براندس هاتش .منذ (جيم كلارك) عام 1964
جيمس) في اللحظة) التي حصلت فيها على ميزة
أفضل من البقية فيكف استغليتها؟
.كرات كبيرة
وبعد التحقيق في عدم تأهيل ،السائق (جيمس هانت) في أسبانيا
قررنا أن نعيد ،هذا التأهيل مرة أخرى
كي يعود إلى نصره .ويستعيد نقاطه
!(جيمس)
جيمس) منذ بضعة أسابيع) مضت كنت خارج الموسم نهائيًا
والآن عدت إليه، ما الذي تغير؟ ..
،هذا مزيج كبير من العوامل
ولست مستعدًا لمناقشة .. كل شيء هنا ولكن
العدالة أخذت مجراها وإعادة التأهيل في أسبانيا
يساعدني وعادت سيارتي .إلى أفضل حالتها
من الممكن أن يلحق بك (جيمس هانت)، ألست قلقاً؟
على الإطلاق، كي يلحق ،بي عليه الفوز بسباقات كثيرة
.أو قد تطير الخنازير ..
والآن المعذرة، فلدي .أمور عائلية كي أحضرها
علي أن أحذرك، فلن أكون جيدًا في هذا أبدًا
إحضار الورود ومسك الأيدي
.محتمل أن أنسى عيد ميلادك
ولكن إذا كنت سأفعل ،هذا مع أي أحد
.سيكون أنتِ بكل تأكيد ..
!رباه!، شاعر
"جزيرة (إيبيزا)، أسبانيا"
ما الأمر؟
السعادة هي العدو
.وتضعفك ..
.وتجعل الشكوك تساورك
.وفجأة تخسرين شيء ما
،عندما تشبه السعادة بالعدو
.فقد تأخر الوقت ..
.وقد خسرت بالفعل
(أهلاً بكم في (نوربورجرينغ ،المضمار بطول 14.2 ميل
"الجائزة الكبرى بألمانيا، التدريب الحر"
.كاملاً بوجود 185 زاوية ومنعطف
نيكي)، أتريد أوتوغراف؟)
بالتاريخ من فضلك - التاريخ؟ لماذا؟ -
من يعرف، قد .يكون آخر سباق لك
"اليوم الأول في السباق" "الأول من أغسطس عام 1976"
.. (أهلاً بكم في (نوربورجرينغ
.أخطر مضمار موجود في هذا الموسم ...
في سباق الفورميلا الدرجة "الأولى معروف بـ" المقبرة
حالة الطقس بعيدة ،جدًا عن المطلوب
والتقارير الأخيرة .تشير إلى عدم الراحة
،أيها السادة
أيها السادة، الرجاء الهدوء، شكرًا لكم
(نيكي لاودا) - شكرًا لك -
لقد طلبت هذا الإجتماع ،لأنكم جميعًا تعرفون
أن (نوربورجرينغ) أغبى وأسوأ وأخضر مضمار في العالم
الجميع رأى المطر الذي يهطل اليوم
،وكل منكم من لديه الخبرة
بحاجة للظروف المناسبة .كي يكون قادرًا على تقبل المخاطر
ولكن اليوم كل شيء ،ممتاز عدا المطر
لذا طلبت هذا الاجتماع .كي نصوت من أجل إلغاء السِباق
إلغاء السباق؟
لن يكون هناك تغيير في الأمر .إذا كنتم تأبهون بأمر النقاط
لأن السباق سيتم .إلغائه ببساطة
!هذا هراء
إن ألغي السباق .فلن يحصل أي منا على نقاط
،أجل، ستخرج ومعك نقاطك .ولكن ربما ترحل بحياتك
هذا أيضاً يعني أنك .ستفوز بالبطولة بكل بساطة
لذا أستطع أن أرى .كم أن هذا يناسبك
لماذا؟
لن يكون هناك .أي نقاط لي أيضًا
ولكن سيقل سباق واحد ،لي أو لأي أحد هنا
قد يلحق بك - جيمس) مُحق) -
!هذا مجرد تخطيط
.ربما يشعر بالخوف
من الوغد الذي قال هذا؟
أجل بالطبع أنا خائف وكذلك أنتم
أنا أوفق على ،التسابق في كل مرة
%يكون فيها فرصة موتي 20 ،وقد أنجو منها
.% ولكن دون زيادة 1
واليوم بوجود المطر .الخطر يزداد
أفترض أن هذا يعتمد على .مدى براعتك في المطر
،أنا من لديه سجل كبير في المضمار
والشخص الوحيد في التاريخ ،الذي أنهي لفة في أقل من 7 دقائق
لذا في الواقع ستكون .ميزة لي لأسابق اليوم
.لأنني أسرع منكم جميعًا
بحقك - ! لنتسابق إذن -
!أجل
(لنتسابق يا (نيكي - أرجوكم أيها السادة -
لماذا نحن هنا يا (نيكي)؟
.من يوافق على إلغاء السباق
.هؤلاء من يُريدون التسابق
.أيها السادة، السباق مستمر
هذه سخافة - يا لها من مضيعة للوقت -
أنت تعرف من حين لآخر .يا (نيكي)، أتت تُساعد الناس على حبك
"سباق الجائزة الكبرى "جراند بري" ألمانيا نوربورجرينغ، أغسطس عام 1976"
،مضمار السباق مبتلاً إلى حدٍّ كبير
ولكن بعد اجتماع المتسابقين .. وصلوا إلى قرار نهائي
.هذه المسابقة ستستمر
،دقيقة واحدة على البدء
يوكين) سيغير عجل الزحلقة) أتريد التغير؟
هل سيغير (نيكي)؟ - كلا -
.إذن سنظل كما نحن
مستعد يا (نيكي)؟ - أنا بخير -
حسنٌ، أدِرها
المنافسة على لقب البطولة في موسم ،سباق الفورميلا من الدرجة الأولى
أصبح عبارة عن .قصة لرجلان اثنان فقط
إلى حد كبير، الأمور تسير (بشكل جيد لـ (نيكي لاودا
(ولكن (جيمس هانت ،تأهل للسرعة هنا
إنه في مسعاه من أجل ،الفوز بالجائزة الكبرى في ألمانيا
(وبجواره (نيكي لاودا في السيارة الـ(فيراري) الحمراء
إنه سباق طويل ،وإذا لم يجف المضمار
لن تكون الإطارات المقاومة .للماء سريعة بما يكفي
(نيكي لاودا) و(جيمس هانت) ،بجوار بعضهما في المقدمة
!ويقودان وكأنهم شخص واحد ..
يبدو أن (لاودا) عدواني (جدًا مع (هانت
(وأجبر سيارة الـ (ماكلارين ،بالدخول إلى العشب
لاودا) يتصدر المقدمة الآن) ،إنه يجتاز أول منعطف
.و(هانت) في المركز الثاني
(ماس) يتخطى (هانت)
قام بالخيار المناسب بعد أن .اختار إطارات الجو الجاف
!ماس) يتقدم على (لاودا) الأن)
يوكن ماس) رقم 12 الآن) !وسيارة (ماكلارين) تقوم بالمبادرة
يوكن ماس) والجميع ورائهم) ،يقررون تغيير الإطارات
.بعد أول لفة في السباق - !هيّا بنا، لنذهب -
أترى؟ لقد قلت لك أنها ستصلح .على البقع، كان يجدر بك قبول نصيحتيّ
تباً لك، أين (نيكي)؟
.إنه ورائك، لقد إقترف نفس الخطأ
!هيّا
هيّا، ماذا يحدث؟
جنون تغيير الإطارات أحدث ،لخبطة كبيرة في الترتيب
.. بوجود (ماس) في المقدمة الآن - .أنت جاهز للذهاب -
لاودا) يُلح على) .. الميكانيكي كي يُسرع
!هذه كارثة، هيّا
ماذا يحدث أيها الوغد؟
هذا السباق ،خرج عن سيطرته
منافسه على البطولة .. (جيمس هانت)
.بعيد جدًا عنه ..
لاودا) يجتاز) ،سيارة تلو الأخرى
(وقد مر للتو بسيارة (لوتس (بقيادة (ماريو أندريتو
!(نيكي)
!أخرجوني
!ساعدوني
،سبع سيارات في المكان .(قد تكون هذه واحدة من الـ (فيراري
!هيّا من هنا - هيّا -
!استمروا في المحاولة
من هُنا - .حسنٌ -
ليست الحروق في ،وجهه ما يشكل خطر
ولكنها الحروق .الموجودة في رئته
في وحدة العناية المركزة، هناك سِت أطباء و34 ممرضة يقومون بعملهم
ولكن هذه الحالة أسوأ بمراحل عن خوفه الأكبر
الفيضانات التي اجتاحت (وادي (بيغ طومبسون) في (كولورادو
كانت الأسوأ .منذ البداية
في سباقات الفئة الأولى اليوم، ساد الصمت على احتفالات النصر
بعد الحادثة المروعة لبطل (العالم (نيكي لاودا
بسبب مخاوف تتعلق ،بالسلامة قبل السباق
قال الأسترالي ،أنه لن يشارك في هذا
.ولكنه فعل في النهاية ..
كان يحاول تعويض الوقت ،الضائع فخرج عن المسار
ثاقبًا خزان الوقود (لسيارة الـ (فيراري
(لم يتمكن (بريت لانغر ،من تفاديّ لهيب الحطام
ولكنه لم يتأذى وانضم (للمتسابقين الآخر للإنقاذ (لاودا
(الذي أؤخذ لمشفى (مانهيم وهو يعاني من حروق بالغة
هذه الحادثة تذكرنا مجددًا .بخطر سباق الفورميلا الفئة الأولى
حبس (نيكي لاودا) فيس السيارة لدقيقة
في جحيم لا يقهر .حرارته 800 درجة
.سيدتي، لقد أفاق وتحدث
قال "أخبر القِس "!أن يرحل، أنا مازلتُ حيًا
.بوسعك الدخول الآن
"بعد مرور 14 يومًا"
(فاز (جيمس هانت (في غياب (نيكي لاودا
"اليوم الـ 28 في المستشفى" "بتاريخ 29 أغسطس عام 1976"
،يجب علينا تفريغ الرئة .علي أن أنبهك بأنه لن يكون سهلًا
.هذا يكفي اليوم
.افعلها مجددًا
هل أنت واثق؟ ستصاب الرئتان بكدمة أخرى
.(توقف يا (نيكي
.أرجوك توقف
أعرف بماذا تفكرين ولكن .إذا كنتِ تحبينني، لا تقولي شيء
تدريب حر في سباق جائزة" "إيطاليا الكبرى، سبتمبر عام 1976
صباح الخير يا بطل - .ها هو الرجل، تبدو بحالة جيدة -
ماذا يحدث هنا؟ - (يا للهول!، إنه (نيكي -
ماذا عنه؟ - !إنه هنا -
ماذا؟ - سيتسابق -
!(نيكي)
هل هو بهذا السوء؟
.كلا
في المستشفى، طلبت ،منهم مباشرة دون أي خداع
.عن مدى سوء مظهريّ ..
.قالوا بمرور الوقت سأتحسن
.ولكن لن يحدث هذا
أستطيع معرفة هذا .برؤية رد فعلك
سأقضي بقية حياتي بوجه .يُخيف الناس
أتعلم يا (نيكي)، حاولت كتابة ،رسالة لك كي أعتذر
وقت اجتماع السائقين ،في ألمانيا قبل السباق
لقد تمايلت في الغرفة - أجل فعلت -
ذلك السباق كان .لا يجب أن يقام
.كلا، كان لا يجب ذلك
لذا بطريقة أخرى .. أشعر أنني المسئول
.أنت المسئول
،ولكن ثق بي
مشاهدتك وأنت ،تفوز بتلك السباقات
بينما كنت أنازع ،من أجل حياتي
كنت المسئول بالمثل .عن عودتي إلى السيارة
كيف حالك يا (نيكي)؟ - أنا بخير -
هل بوسعك أن تؤكد لنا ،بالضبط العمليات التي خضعت لها
والتوقعات عن شفائك؟ .. - بالتأكيد -
،قمت بعملية زرع جلد
حيث وضعوا نصف .فخذي اليمن على وجهي
والآن لا يبدو مظهري جيدًا ،ولكن هناك ميزة غير متوقعة
من المستحيل أن ،تعرق في الجلد المزروع
لذا لن ينزل العرق ،على عيني مجددًا
.والذي يعد أمرًا جيد للسائق ..
عندما سمعوا عن حالتكم ،قامت (فيراري) بتعيين بديل لك
(كارلوس رويتمان)
أجل وذلك قبل أن .أصل للمستشفى حتى
وهل سيقود (رويتمان) اليوم؟ - أجل -
،وحريص على صنع إنطباع
لذا دعونا نرى السيد رويتمان) وهو ينهي)
.ما أنهيته اليوم ..
حصل (جيمس هانت) وشرطة .ماكلارين) على الكثير بنما كنت غائبًا)
.أجل
إذن، هل هناك سؤال أم تحاول إغاظتي الآن؟
أتعتقد أنه مازال بوسعك الفوز؟
أجل، بالطبع
،لدي السيارة الأفضل
.ومحتمل السائق الأفضل
ولكنه شخص ذكي ،ويستخدم وقته بحرص
بينما كنت مستلقيًا ،أشبه بالميت في المشفى
.كي يفوز بالمزيد من النقاط ..
وماذا قالت لك زوجتك عندما رأت وجهك؟
،لقد قالت، "عزيزيّ
أنت لا تحتاج إلى وجه كي "تقود ولكنك بحاجة للقدم المناسبة
.انا جاد في السؤال
أتعتقد أن زواجك قد يدوم فعلاً بمظهرك الآن؟
وأنا جاد أيضًا
.سحقاً لك
.لقد انتهى المؤتمر الصحفي
كان ذلك دنيئًا - .أنت تعرف كيف تجذب الانتباه إليك -
ظننت أن الأمور ،ستسير بشكلِ جيد
ولكنه لم يعجبه الأمر .عندما سار على عكس ما أراد
.هذه هي الخدعة
أراك لاحقًا - أراك لاحقًا -
جيمس)، هل أنت بخير؟) - جيد، أجل -
أعتقد أن لدي شيء ،لك على سؤالك الأخير
(عن (نيكي - هل سمعت هذا؟ -
جيمس)؟)
.. (أرجوك يا (جيمس
والآن اذهب لزوجتك .وسّلها كيف يكون مظهرك
.وغد لعين
(إذن، ها هو (نيكي لاودا ،بعد 42 يوم فقط
بعد حادثته الشبه قاتلة .(في (نوبريغرنغ
(سيتسابق هنا اليوم في (مونزا
ضد كل النصائح الطبية .وبلا شك بألم شديد
إلى المصورين، الرجاء .إخلاء المضمار
(حان الوقت يا (نيكي
حسنٌ؟
.الرجاء إخلاء المضمار
.دقيقة واحدة على البدء
هذه بداية سيئة، إنه يبطئ سرعته
يبدو أن عودة (نيكي ،لاودا) غير مُطمئنة
.السيارات كلها تتجاوزه
،يا لها من بداية سيئة للأسترالي .يبدو أن هذا وقت مبكر له على السباق
خرج (لاودا) عن المسار .ودخل في العشب
،لقد عاد بها إلى الطريق .ولكنها كانت لحظة سيئة له
نيكي لاودا) حامل لقب) ،بطل العالم
ولكن ربما في حالته ،هذه معرض للخطر
.لنفسه ولبقية المتسابقين ..
واصطدمت سيارة (ستوك) مع (سيارة (ماريو أندريتي
و(نيكي) محاصر الآن !ولا يوجد لديه مخرج
،قام (نيكي) بحركته بالفعل (وأصبح في مؤخرة (برامبيلا
،لقد تجاوز ذلك التجمع
،بدأ (لاودا) يفقط الطريق .مبكراً في هذا السباق، ظننا أنه ضاع
(والآن يسير (لاودا (بشكل أسرع من (رويتمان
.ويقترب من النهاية ..
لاودا) يقترب من) (كارلوس رويتمان)
ذلك الرجل الذي طلب كي يصبح بديله
.(في فريق (فيراري ..
(وها هي سيارة (ماكلارين (بقيادة (جيمس هانت
.تدخن على جانب الطريق ..
هذه أنباء سيئة لأمال .هانت) في البطولة)
إنه (روني بيترسون) الذي (فاز اليوم في (مونزا
ولكن كل العيون الآن على الرجل ،الذي حصل على ترتيبه الرابعة
!(نيكي لاودا)
يا له من سباق، يا له ،من رجل ويا له من موسم
بحصوله على الترتيب ،الرابع و3 نقط لا تقدر بثمن
أصبح (نيكي لاودا) قريب جداً .من الحصول على لقب بطل العالم
الجائزة الكبرى باليابان" "أخر سباق لعام 1976
يا له من موسمِ طويل ،وشاق بشكل لا يصدق
ليأتي وينتهي في هذا ،السباق الأخير في اليابان
.(في ضباب جبل (فوجي
نيكي لاودا) يقرر) ،(خوض هذا السباق في (فوجي
وهو متقدم على .جيمس هانت) بثلاث نقاط)
هانت) يعرف أن عليه) ،الفوز على الأسترالي
.كي يأخذ اللقب ..
هل تعتقد أن بوسعك التسابق في هذا الضغط يا (جيمس)؟
حسنٌ، لم أفهم قط ما معنى هذا
أنا أحب عمليّ وأحب .التسابق والمنافسة
(ربما علينا سؤال (نيكي ،إنه بطل العالم من قبل
.ولديه الكثير كي يخسره
سيد (لاودا) هل تشعر بأنك مضغوط؟
هل أبدو أنني تحت وطأة الضغط؟
أنا بطل العالم وعلى وشك .أن أصبح البطل مرة أخرى
،هانت) لديه الفرصة كي يفوز) .ولكن ليس من السهل أن تصبح بطلاً
يجب أن تؤمن بالأمر بشكل .كبير كي تحققه
هل هناك أي شيء تود طرحه يا (جيمس)؟
(إذا كان (نيكي ،مخادعًا ويحاول التلاعب
.إذن لا بأس، أنا سعيد
ولكن في حقيقتي من الداخل ،لم أشعر هكذا من قبل
وأتوقع بشكل كبير أن المؤتمر الصحفي القادم
.سيكون معي كبطل العالم ..
أمطار غزيرة ،لم تكن متوقعة
،هنا في (فوجي) اليوم ،مع هبوب رياح قوية
،وضباب في بعض الأحيان .قادم من الجبل
وبما أن الجائزة الكبيرة ،هنا في اليابان
(ومع تقدم (لاودا ،بثلاث نقط
.يا لها من نهاية لهذا الموسم
هانت) أم (لادا)؟)
الفصل الأخير لم يكتمل ،بعد حتى نأتيكم بتغطية كاملة
،عليهم إلغاء السباق .الجو مميت هناك
،السباق سيستمر
وحقوق البث للتلفزيون .تم بيعها في أنحاء العالم
العرض الذي بينك أنت .و(نيكي) هو ما يريده الجميع
مع استمرار هطول (الأمطار في (فوجي
،تم التوصل لقرار نهائي ..
سباق الجائزة الكبرى .في اليابان لعام 1976سيستمر
.على كل السائقين التوجه لسيارتهم
.تبقى خمس دقائق على البدء
جاهز؟ - أجل -
تمسك - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
.كي أخرج تكثيف البخار
سوف تدخل الماء أيضًا - .ليس وأنت في المقدمة -
ثق بي، هذا السباق .يتعلق بالبداية
أتريد مساعدة؟ - .(أجل، أمسكها يا (تيدي -
(حسنٌ، شغل الأوغاد (المحركات
.حظًا موفق يا فتى
.(حظًا موفق يا (جيمس
تبقى 30 ثانية على البدء
.. (توتر كبير هنا في (فوجي
،ثمانون ألف مشجع مُبتلين .مع سباق لحسد لهذا العقد
(وها هو (ماريو أندريتي .(على الجانب بجوار (جيمس هانت
،في الصف الثاني من المضمار (يقف (نيكي لاودا
وفي الصف الثالث يوجد ،جو شيختر) من جنوب أفريقيا)
.(في سيارة (ويل تيرل
وخلفه يقف باقي .الـ 25 متسابق
وها هو العلم، وقد بدأت .جائزة السباق الكبرى باليابان
في هذه الحالة قد ،يكون مستحيلًا
!قيادة سيارة بقوة 450 حصان ..
وها هو (أندريتي) في المقدمة ،ولكن (هانت) يهاجمه
(هانت) يلتف حول (أندريتي) !و(نيكي لاودا) يتبعهم
هانت) الأن على .اليمين في المقدمة
هانت) في المقدمة الآن) ،ليكمل أول لفة له
على الأقل لديه .رؤية واضحة أمامه
و(نيكي لاودا) ورائه .يعاني من رذاذه
!لاودا) يبطئ)
نيكي لاودا) يدخل بسيارة) !الـ(فيراري) إلى الحظيرة
نتوقع أنه يعاني من بعض .المشاكل المبكرة في السباق
.ما خطب السيارة
ماذا بالسيارة؟
نيكي)، ما خطب السيارة؟) - لا شيء، السيارة بأفضل حال -
ماذا تفعل؟ - أتوقف -
الميكانيكي الخاص به ،يسأله ما المشكلة
(ولكن مهلا!، (نيكي لاودا !يخرج من السيارة
!هذا مثير
حامل لقب بطل (العالم (نيكي لاودا
.يخرج من هذا السباق ..
.هذا خطير للغاية
أتريد أن تقول أن هناك مشكلة في السيارة للإعلام؟
.. كلا
.أخبرهم بالحقيقة
والآن، ماذا يحدث؟ ،إنهم يتحدثون لمدير الفريق
.لاودا) يشرح له شيء ما)
بخروج (لاودا) يعرف هانت) أن عليه إنهاء)
السباق في المرتبة الثالثة .أو ما أعلى كي يصبح البطل
ولكن المهمة لم (تنتهي بعد لـ (جيمس هانت
،في هذه الظروف المروعة .مازال عليه قطع مسافة طويلة
تبقى 15 لفة هنا (في (فوجي
جيمس هانت) أم (نيكي لاودا)؟)
هذا الموسم الغير عاديّ .لم ينتهي بعد
،في هذه الجولة النهائية الغادرة هل سيصمد (جيمس هانت)؟
وتخبرنا اللوحة بالقصة .في اللفة رقم 58
.هانت) في المقدمة)
.رباه!، إطاراته تتنفخ
برامبيلا) ورائه) ،مباشرة ويقترب سريعًا
(ويحاول عبور (جيمس هانت
ولكن (هانت) قطع ،على السيارة البرتقالية الطريق
و(هانت) لا ينتبه نهائيًا ،إنه يلتف الآن
(لقد فوت (هانت ،وكاد أن يخرجه من السباق
.وبعيدًا عن بطولة العالم
(والآن نجد (ماريو أندريتي (يقترب من (جيمس هانت
!(لقد اجتاز (ماريو أندريتي) (هانت
هانت) يبطئ ويبدو) .أنه يعاني من مشكلة ما
على الرغم من تلك ،الأحوال الجوية
هذه الإطارات المقاومة .للماء سريعة للغاية
.إطارات (هانت)، لقد انتهت
هانت) يصلح سيارته) في الحظيرة
تلك السيارة السوداء .(ستجتاز (هانت
اللفة رقم 70" "تبقى 4 لفات على النهاية
أنظروا للإطارات الأمامية .اليسرى، آسف اليمنى
لا يوجد بها إطار نهائيًا والأخرى أصبحت مفلطحة
!هيّا بنا
متى حطمت عداد السرعة؟ - منذ تسع أو عشر لفات -
!أليستر) نريد رفع هنا) !هيّا -
في الأمام - !هيّا بنا -
(ريجاتسوني) في الـ(فراري) (و(جاكي لافييت) في الـ (ليجييه
.أصبحوا في الأمام ..
!هيّا، أسرعوا
لقد فعلتها، ستصبح !بطل العالم
.ليس بعد
منذ بضعة لفات، بدا لنا أن (جيمس هانت) هو البطل
ولكن يبدو أن كل شيء .سار على عكس ما تمنى
!(جيمس) - هيّا
اسمع - ماذا؟ -
.تريث هناك
ماذا تقول؟ - أنا أقول، انتبه لنفسك -
.نريدك أن تعود قطعة واحدة
أنت متأخر للغاية، هناك .العديد من السائقين أمامك
.هناك دائماً عام مقبل - هل هذا إذن؟ انتهى الأمر؟ -
!آمن
!(جيمس)
!آمن - !اللعنة -
يعود (جيمس هانت) إلى ،السباق في المرتبة السادسة
،وأمامه 3 لفات .وبالتأكيد لا مجال له
.ركز أيها البطل
،اللفة الـ 71" "تبقى 3 لفات على النهاية
!لقد أعاد كل شيء تحت السيطرة
سيارة (ماكلارين) تنزلق .على الحافة هناك
سيارة (هانت) تنحرف في هذا الاتجاه والمكابح تعمل الآن
وكاد أن يفقد .السيطرة هناك
(هانت) في مؤخرة (جاك لافيت) .الذي في سيارة (ليجييه) الزرقاء
.(لا تفعلها يا (جيمس
إنها على بعد إنشات !من الحظيرة
وعلى بعد إنشات !(من سيارة الـ(ليجيه
(لقد حصل (جيمس هانت على ترتيب آخر
،اللفة الـ 72" "تبقى لفتان على النهاية
ولكن ليس كافيًا طالما أوشك .هذا السباق على الانتهاء
(ولقد انجرف (واطسون !(انجرف (واطسون
تمكن (هانت) من نسج طريقه .لخط النهاية وسيارة (بنسكي)
(إنه يلحق بـ (ريجاتسوني ،ولكن في هذه الظروف
هناك شيء واحد ستلحق .به، وتتجاوز الآخر
(إنه بجوار (كلاي ريجاتسوني !قد يكون هو بطل العالم
!لقد تجاوزه
.اللوحة تُظهر أنه مازال الخامس
،لقد عبر (هانت) خط النهاية
والآن إنه بحاجة كي يكون ،الثالث كي يحصل على نقط كافية
،ويصبح بطل العالم ..
وبعد الخلط هنا قيّل لنا .أنه قد يكون الخامس
هل أصبح الخامس؟ - كلا، الرابع -
اللوحة تظهر لنا ،أن (هانت) في الترتيب الثالث
،وإذا كانت اللوحة صحيحة
يعني أنه فوت .بطولة العالم
يا لها من هزيمة ساحقة .لـ (هانت) بعد هذه القيادة
بوسعي أن أرى ،حكام السباق يتناقشون
،ويتفحصون مخططات اللفات الرسمية
.علينا إنتظار حكمهم فحسب ..
.لنخرجك من هنا يا صاح
أنا آسف يا (تيدي)، ظننت .. أنني قد أصل
آسف؟ عم ماذا تتحدث؟ !لقد فعلتها
فعل ت ماذا؟ - !أيها المجنون اللعين -
لقد أصبحت الثالث !وفزت بالنقاط
!أنت بطل العالم
(تم التأكيد رسمياً أن (جيمس هانت ،أصبح الثالث هنا في اليابان
وهذا يعني أنه .بطل العالم
(بطلنا الجديد هو (جيمس هانت .بفارق نقطة واحدة فقط
هل فزنا فعلاً؟
!بطل العالم اللعين
ماذا ستفعل الآن؟ - سأذهب للسُكر -
.هذا جميل، وحلم رائع
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.لا أشعر بأي ندم
.أبدًا
وضيفنا اليوم هو بطل العالم (لسيارات الفورميلا (جيمس هانت
(جيمس هانت)" "بطل العالم
جيمس هانت) ضرب)" "عرض الحائط
انتظرا، تعالا
لا يوجد زيت محركات (أفضل من (هافلوين
أجل وأنا أيضاً، أين نذهب؟ - أي مكان أريد الذهاب إليه -
ولكن لست مجبرًا على الخطف .طالما أدفع الثمن
،أنا أتضور جوعًا لنحضر بعض الطعام
(بولونيا، إيطاليا)
أين تذهب؟ - .اذهبا أنتن، سأعاود في الحال -
!(نيكي)
!سعدت برؤيتك
سمعت أنك تقضي الكثير من الوقت
.مع واحدة من هذه - هل تستطيع الطيران؟ -
.كلا
.لا أعتقد أنهم يضمونني - عليك المحاولة -
إنها جيدة للانضباط ،عليك الالتزام بالقوانين
،التمسك بالنُظم وقمع الغرور
.وتساعد في السباق
وأنا من كان يفكر أنك على وشك كتابة أغاني
.عن رومانسية الطيران .. - كلا، كل هذا هراء -
ما الذيّ أتى بك إلى هنا؟
حفل زفاف صديق، على ،الأقل ظننته زواجًا
ولكن ربما كان عيد ميلاد أو شيء .آخر، لأن كل شيء كان غير واضح
هل ذهبت إلى (فيورانو)؟ - من أجل اختبار ما قبل الموسم -
أنت عديم الشفقة - شكرًا لك -
.لست واثقًا أن هذا إطراء
متى بدأت الاختبارات؟ الأسبوع القادم؟
كلا، هل أنت مجنون؟
لم أفز بأكبر شيء .في حياتي كي أعود للعمل سريعًا
لماذا؟ عليك فعل هذا
كي تثبت للجميع .. أنك فزت فقط بسبب
بسبب ماذا؟ بسبب حادثتك؟
نيكي)، هل هذا قول) الآخرين، أم قولك أنت؟
لقد فزت، حسنٌ؟
وعندما يأتي أهم يوم سنتسابق على .قدم المساواة بسيارات جيدة ومتساوية
وقد عرضت حياتي للخطر .وقد حصدت النتيجة
وهل تسمي هذا فوز؟ - أجل -
،المخاطرة غير مقبولة تمامًا كنت متحضرًا لتموت
بالنسبة لي، هذه خسارة - أجل، أعترف بهذا -
كنت مستعدًا للموت كي أهزمك ذلك اليوم
وهذا هو التأثير .الذي تركته في
لقد دفعتني لهذا الحد وكان شعورًا رائعًا
أعني، أليس هذا السبب لما نفعله؟
كي نُحدق في وجه الموت ونخدعه؟
بحقك، هناك نُبل في هذا .وكأنك مثل الفارس
!أنتم الإنكليز مجرد أوغاد
.. أنت تعرف مكانتيّ، 20 % مخاطرة
كلا، لا تقحم النسب (في هذا يا (نيكي
.لا تكن محترفًا
في اللحظة التي تقوم فيها .بهذا، تقضي على كل شيء جيد
.أنت تقضي على الرياضة
!(جيمس)
.عليّ الذهاب
.حاذر في هذا الشيء
.(جيمس)
في المستشفى، أصعب شيء في علاجي كان التفريغ
،ضخ القذارة من رئتي كان كالجحيم
وعند فعل ذلك كنت أشاهد التلفاز
.كنت تفوز بكل نقاطيّ - نقاطك؟ -
"(ذلك الوغد (هانت" "أنا أكره ذلك الشخص"
وذات يوم جاء .. الطبيب وقال
سيد (لاودا)، أتسمح" "لي بعرض نصيحة عليك؟
توقف عن التفكير فيها كلعنة" "كي تمنح العدو حياة جديدة
"قد تكون نعمة أيضًا"
الرجل الحكيم يستفيد من أعدائه" " أكثر من استفادة الأحمق من أصدقائه
.وأتعلم؟ لقد كان محقًا
أنظر إلينا، كنا أطفال عندما تقابلنا
حمقى وأوغاد في سباق . فورميلا الدرجة الثالثة
تبرأت منا عائلاتنا وأصبحنا بلا مأوى
،والآن كلانا أبطال العالم .الأمر ليس سيئًا
.كلا، ليس سيئًا
،لذا لا تخذلني الآن .أريدك أن تضربني أسفل بطنيّ
عُد إلى العمل - (سأفعل يا (نيكي -
،ولكن أنوي التمتع بنفسي أولاً
بعض أوقات الحياة .يجب أن نتمتع بها
ما هدف الحصول على ملايين ،الكؤوس والميداليات والطائرات
إذا لم تستمع بهم؟ ..
وكيف يكون هذا فوز؟
!(جيمس) - !سنرحل بدونك -
!(جيمس)
.أراك يوم السباق يا بطل
.ستفعل يا بطل
(تبدو بشكلِ جيد يا (نيكي
الشخص الوحيد الذي حرق .وجهه وتحسن منه سريعًا
،بالطبع لم ينصت لي"
(بالنسبة لـ (جيمس "لقب واحد كان كافيًا
لقد أثبت ما أراد" ،أن يثبته
"لنفسه ولأي أحد شكك فيه ..
"وبعد عامان تقاعد"
وعندما رأيته بعد ذلك" ،في (لندن) بعد 7 سنوات
،كان البطل مجددًا ،كان مذيعًا
كان حافيًا على "دراجة إطارها منتهي
ومازال يعيش" "كل يوم وكأنه الأخير
وعندما سمعت أنه مات" ،بأزمة قلبية في عمر الـ 45
،لم تكن مفاجأة لي "كان مجرد حزن
،يظن الناس أننا متنافسان" ،ولكنني أحببته من بين قِلة
"وبين قِلة قد احترمتهم ..
ويظل الشخص " "الوحيد الذي حسدته
تمت الترجمة بواسطة || عمر البرنس - محمود فودة || تابعوني في الصحفة الخاصة على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub